1 00:00:10,417 --> 00:00:14,417 www.titlovi.com 2 00:00:17,417 --> 00:00:19,582 PUT ZA EJVONLI 3 00:01:35,792 --> 00:01:38,208 VE�ERA 4 00:02:02,986 --> 00:02:06,907 Zdravo, Gase! -Felisiti. 5 00:02:09,908 --> 00:02:12,912 Sa�ekaj da se obu�em. 6 00:02:13,496 --> 00:02:17,416 Ide� ku�i? -Krenula sam. 7 00:02:18,168 --> 00:02:22,740 Nemoj da se toliko znoji�. Dobi�e� upalu plu�a. 8 00:02:23,003 --> 00:02:27,509 Zdrav sam kao dren. -Da. 9 00:02:32,182 --> 00:02:37,937 Moram da ostanem da slo�im drva. -Pomo�i �u ti. 10 00:03:02,802 --> 00:03:05,098 Gase. 11 00:03:06,009 --> 00:03:08,284 O, Gase! 12 00:03:08,885 --> 00:03:13,576 Prvo ljubav, onda brak 13 00:03:13,825 --> 00:03:16,976 i Felisiti skine mrak! 14 00:03:17,977 --> 00:03:20,980 Gase, volim te! 15 00:03:24,150 --> 00:03:28,988 Gotovo! Sasvim zavr�eno. Donela sam rukopis 16 00:03:29,572 --> 00:03:35,077 da mi ka�ete mi�ljenje, a ja �u vama, po dogovoru. 17 00:03:36,412 --> 00:03:42,001 Ne bih da po�urujem kreativni proces, naravno. 18 00:03:46,922 --> 00:03:50,092 Zaboga, ba� ih �tancujete. 19 00:03:50,593 --> 00:03:54,996 Znam da je na brzinu i da je trebalo ranije re�i... 20 00:03:57,600 --> 00:04:02,104 Ho�ete li na ve�eru sa mnom, sutra uve�e? -Ve�eru? 21 00:04:03,022 --> 00:04:07,109 U Beli pesak? Kod mene je gu�va, zbog dece. 22 00:04:07,526 --> 00:04:12,114 Da. -Bolje da ovo pregledamo daleko od radoznalih o�iju. 23 00:04:13,198 --> 00:04:19,204 Shvatam. Privatnost je svakako neophodna. 24 00:04:25,460 --> 00:04:27,976 Felisiti voli Gasa! 25 00:04:28,380 --> 00:04:31,550 Vi ste gomila brbljivaca! 26 00:04:35,887 --> 00:04:38,857 Ne obra�aj pa�nju na njih, Felisiti. 27 00:04:39,141 --> 00:04:44,646 I? Kako je bilo? -�ta? -Zagrlio te ili si ga poljubila? 28 00:04:45,981 --> 00:04:50,569 Ne budi bezobrazna! Ni�ta se nije desilo. 29 00:04:51,653 --> 00:04:55,574 Kako bi i�ta moglo da se desi? Nikad nisam sama! 30 00:04:55,991 --> 00:04:58,660 Ni u �koli, ni kod ku�e, nigde! 31 00:04:59,411 --> 00:05:03,034 Sre�na si �to �ivi� sama s tetka Heti. -�ali� se? 32 00:05:03,164 --> 00:05:08,586 Kod nas je kao u akvarijumu. Bar ima� svoju sobu. 33 00:05:08,837 --> 00:05:12,460 Teta Heti primeti kad ne�to pomerim u sobi. 34 00:05:12,590 --> 00:05:18,880 To nije isto. Imam 16 godina i ve� sam odrasla �ena. 35 00:05:19,564 --> 00:05:23,054 Ho�u da obeznanjena padnem u mu�ko naru�je. 36 00:05:23,184 --> 00:05:27,975 A ljubljenje? Kako da padne� i ljubi� se u isto vreme? 37 00:05:28,106 --> 00:05:34,696 Ne znam. �ta ako ne saznam? Ako umrem kao usedelica, 38 00:05:34,890 --> 00:05:39,881 koju niko nikad nije poljubio? Ni zagrlio. 39 00:05:55,223 --> 00:05:57,238 Ne. 40 00:06:06,644 --> 00:06:11,732 Zaboga! Digeru, napolje! 41 00:06:12,817 --> 00:06:16,737 I ti, Danijele! Vidi �ta si napravio! 42 00:06:21,075 --> 00:06:23,744 Samo mi je to trebalo. 43 00:06:24,745 --> 00:06:27,952 Vidi �ta je tvoj sin uradio. Vidi ovaj svinjac! 44 00:06:28,082 --> 00:06:32,753 To, svinjac? Ja imam posla s pravim svinjama! 45 00:06:35,005 --> 00:06:40,020 U tom psu je �avo, kunem se! Namerno mi zagor�ava �ivot! 46 00:06:40,194 --> 00:06:45,536 Lak�e je s njim, nego s prirodom. Sneg preti da sru�i ambar. 47 00:06:45,766 --> 00:06:50,854 Nosam decu i mokar ve� po ceo dan. Otpa��e mi ruke! 48 00:06:51,939 --> 00:06:55,145 Vi�e ti trebaju le�a nego ruke, a moja le�a su... 49 00:06:55,275 --> 00:06:58,965 Molim? Ne lupaj! Ruke su mnogo va�nije od le�a! 50 00:06:59,196 --> 00:07:03,287 D�enet, le�a su kao brada! Daju �oveku osobenost. 51 00:07:03,480 --> 00:07:09,720 To nas odvaja od meku�aca, a ruke... -A ruke su ukras? 52 00:07:15,629 --> 00:07:21,885 U pravu si. Da nemam ruke, ne bih mogao da uradim ovo. 53 00:07:25,973 --> 00:07:32,813 Ne bih mogao da ple�em s tobom. -Alek. 54 00:07:33,647 --> 00:07:37,901 Ne se�am se kad smo poslednji put negde iza�li. 55 00:07:38,402 --> 00:07:43,907 �ta ka�e�, lepotice? Mo�emo da pobegnemo jedno ve�e. 56 00:07:44,407 --> 00:07:46,910 Kako je to romanti�no, tata. 57 00:07:48,245 --> 00:07:53,917 �to ne kuca�? -Ako ho�ete, ja �u rado �uvati bebu. 58 00:07:54,751 --> 00:08:01,925 Mo�ete da se zadr�ite koliko ho�ete. -Divna ideja! 59 00:08:10,684 --> 00:08:14,938 Gase! -Umukni i slu�aj! 60 00:08:15,772 --> 00:08:19,479 Mama i tata sutra uve�e idu u Beli pesak. Ja �uvam bebu. 61 00:08:19,609 --> 00:08:25,031 Mene ne�e� �uvati. -Ta�no. Izgubi se, ne�u im re�i. 62 00:08:25,949 --> 00:08:29,138 Sram te bilo. -Jesmo li se dogovorili? 63 00:08:29,369 --> 00:08:33,075 Do�i kod nas. -Idi gde ho�e�, samo da nisi kod ku�e! 64 00:08:33,206 --> 00:08:35,845 �ta ja time dobijam? -Slobodno ve�e. 65 00:08:35,975 --> 00:08:39,324 A ti? Znam da ne�to smera�. 66 00:08:39,712 --> 00:08:44,967 Gase! -Ne budi dete, Izi! -Ne budi tako ozbiljan! 67 00:08:45,718 --> 00:08:49,591 Ka�ite tati da ste kod mene, a ja mojima da sam kod vas... 68 00:08:49,721 --> 00:08:52,178 Mo�emo da radimo �ta ho�emo! 69 00:08:52,308 --> 00:08:56,559 Idemo do svetionika, mo�da vidimo duha Zlatnog runa! 70 00:08:56,813 --> 00:09:01,984 A Gas? -Ako se Felisiti pita, on sigurno ne�e biti tamo. 71 00:09:05,154 --> 00:09:10,292 Ne znam kako da te ostavim samu. -Dovoljno sam velika! 72 00:09:11,577 --> 00:09:14,914 Stvarno? Dobro. 73 00:09:16,082 --> 00:09:22,004 D�enet i Alek su blizu. Uvek mo�e� oti�i kod njih. 74 00:09:23,589 --> 00:09:29,011 Felisiti! U�i. Brzo, hladno je. -Zdravo, teta Heti. 75 00:09:46,412 --> 00:09:49,401 Tako sam nervozna. Pazi�e� Sesili i Danijela? 76 00:09:49,531 --> 00:09:52,740 Naravno, ali rizikuje� �to zove� Gasa. 77 00:09:55,454 --> 00:09:58,994 U�i sa mnom. -Ako se pla�i� da ga pozove� na ve�eru, 78 00:09:59,124 --> 00:10:02,044 kako �e� jesti sa njim? 79 00:10:08,967 --> 00:10:12,054 Gase, jesi li tu? 80 00:10:20,062 --> 00:10:24,149 Felisiti. �uo sam ti glas i pomislio da sanjam. 81 00:10:25,067 --> 00:10:27,152 Bila sam u prolazu. 82 00:10:30,072 --> 00:10:36,078 Voli� li govedinu? Ne mora govedina. Ne vole je svi. 83 00:10:37,162 --> 00:10:42,167 Ho�e� li da do�e� na ve�eru, sutra uve�e? -Naravno. 84 00:10:42,584 --> 00:10:46,614 Kad je tvoja mama rekla da do�em? -Moja mama? 85 00:10:47,255 --> 00:10:50,795 Verovatno radi�? -Ne, imam slobodno ve�e. 86 00:10:50,926 --> 00:10:54,883 Nema� druge planove? -Nikad ne odbijam obrok. 87 00:10:55,013 --> 00:11:02,103 Odli�no. Divno. U �est, onda. -Va�i. 88 00:11:09,944 --> 00:11:14,199 Ne znam �ta je tvom ocu. Ceo dan mi se udvara. 89 00:11:15,366 --> 00:11:20,121 Udvaram? Nemoj time da zbunjuje� devoj�icu. 90 00:11:20,872 --> 00:11:25,210 Laku no�, Felikse. -Budi dobar kod Petibounovih. -Da. 91 00:11:27,005 --> 00:11:33,217 �ta ti je, tata? G. Petiboun je stro�i od tebe. -Laku no�. 92 00:11:35,570 --> 00:11:42,226 Danijel mora da podrigne kad jede, ina�e ne spava dobro. 93 00:11:42,977 --> 00:11:46,230 I nemoj ga drmusati. -Ne�u. 94 00:11:46,665 --> 00:11:50,234 Stavi ga da spava u pola osam. -Ho�u, mama. 95 00:11:50,485 --> 00:11:54,792 I ne daj mu da sisa palac i... -Laku no�! 96 00:11:58,743 --> 00:12:01,245 Oti�li su, Sesili! Po�uri! 97 00:12:03,164 --> 00:12:10,254 Po�uri! -Idem, ali pokaziva�e� mi matematiku dva meseca. 98 00:12:10,671 --> 00:12:13,257 U redu, obe�avam! 99 00:12:45,205 --> 00:12:48,292 Ne mogu da se odlu�im. 100 00:12:50,961 --> 00:12:55,299 Mo�e li ovako? -Teta Heti, divno izgleda�. 101 00:12:56,467 --> 00:12:59,303 Ne preteruj, Saro. 102 00:13:00,588 --> 00:13:05,309 Ipak, to je samo... -Poslovna ve�era. -Da. 103 00:13:14,484 --> 00:13:19,323 Sesili? Danijel? �ta je ovo? 104 00:13:20,073 --> 00:13:27,414 Mogu li da mi prave dru�tvo? -Dobra ideja. A Felisiti? 105 00:13:29,416 --> 00:13:34,421 Nadam se da je ve�era dovoljna za sve. 106 00:13:36,756 --> 00:13:40,727 Pobogu! Smirite se, deco! 107 00:13:41,761 --> 00:13:44,347 Smirite se! 108 00:13:46,933 --> 00:13:49,352 Samo trenutak! 109 00:14:06,202 --> 00:14:12,041 Izvini. Ne bih voleo da me tvoj otac �uje. 110 00:14:14,043 --> 00:14:16,129 Otac nije kod ku�e. 111 00:14:20,550 --> 00:14:23,552 Stvarno je tiho. 112 00:14:37,567 --> 00:14:43,756 Samo ti... -I ja. Svima je ne�to iznenada iskrslo. 113 00:14:45,241 --> 00:14:48,561 Nisam htela da ti otka�em. 114 00:14:55,585 --> 00:15:01,323 Zna�, sad si jo� lep�a, nego kad smo se ven�ali. 115 00:15:03,342 --> 00:15:08,097 Mo�da zato �to sam se udala za takvog �oveka. 116 00:15:08,347 --> 00:15:12,438 Koji ti je podario �etvoro divlje dece. -Bar su lepi. 117 00:15:12,935 --> 00:15:19,191 Mogli su da budu divlji i ru�ni. -Ne sa takvom majkom. 118 00:15:31,620 --> 00:15:35,124 Jo� malo govedine? -Da, hvala. 119 00:15:35,958 --> 00:15:41,213 Zna� da to najvi�e volim. Bolja je nego u hotelu. 120 00:15:41,531 --> 00:15:46,218 Lepo od tebe. Jo� krompira? -Da, molim. 121 00:15:46,802 --> 00:15:52,424 �argarepe? -Da ne pominjem koliko si lep�a s keceljom. 122 00:15:53,392 --> 00:15:59,231 Gra�ak? -Moje omiljeno povr�e. -Pasulj. -I to, isto. 123 00:16:00,482 --> 00:16:03,235 I pa�kanat. 124 00:16:07,239 --> 00:16:11,570 Jesam li rekao koliko ti lepo stoji podignuta kosa? 125 00:16:48,446 --> 00:16:53,284 Alek, zna� da nikad ne bih pristala na to. 126 00:16:57,288 --> 00:17:02,210 To sasvim menja zaplet. -Prosto genijalno. 127 00:17:02,794 --> 00:17:07,298 Romanti�na veza sa zgodnim susetkom. -Zanimljivo. 128 00:17:11,553 --> 00:17:15,306 Alek! Ne budi nepristojan! 129 00:17:15,807 --> 00:17:17,892 Nepristojan! To ja mislim! 130 00:17:19,394 --> 00:17:22,353 Prost i monoton. 131 00:17:22,593 --> 00:17:28,653 Dijalog bez prideva je kao �ivot bez vazduha! 132 00:17:30,988 --> 00:17:34,111 D�enet, Alek. -Tra�ili ste kritiku! 133 00:17:34,242 --> 00:17:38,011 Dobro ve�e. -Ba� ste suptilni, Petiboune! 134 00:17:38,579 --> 00:17:41,306 A mo�ete li vi da podnesete kritiku? 135 00:17:41,665 --> 00:17:46,772 Prestanimo da se pona�amo kao deca! -Deca? -Deca! 136 00:17:47,088 --> 00:17:51,676 Vi �uvate mog sina. -Vi �uvate moju decu! 137 00:17:52,176 --> 00:17:55,716 Heti, izvinite. Samo sam dao konstruktivnu kritiku! 138 00:17:55,846 --> 00:17:59,220 Sigurno vam je jasno da ima previ�e prideva! Molim vas! 139 00:17:59,350 --> 00:18:02,769 Prvi izlazak posle dve godine, upropa��en! 140 00:18:03,521 --> 00:18:08,776 Ovo ne li�i na Felisiti. Obi�no pazi na sve. 141 00:18:09,610 --> 00:18:12,780 Upomo�! Upomo�! 142 00:18:20,704 --> 00:18:26,794 Ne�e� verovati �ta smo �uli! -Bolje da poverujem, Izi. 143 00:18:39,723 --> 00:18:44,728 Fina, topla vatra. -Da dodam drva? -Ne, ne! 144 00:18:55,072 --> 00:18:57,157 Da li...? 145 00:18:57,407 --> 00:18:59,743 Gase, izvini, molim te! 146 00:19:00,244 --> 00:19:05,231 U redu je. Nije vru�a. -Ovo ti je najbolja ko�ulja! 147 00:19:06,083 --> 00:19:10,954 Sve je u redu. -Zar ti ne treba sutra, za posao? 148 00:19:14,591 --> 00:19:18,845 Od kafe ostaju fleke, ako se odmah ne opere. 149 00:19:42,452 --> 00:19:45,259 �ta se ovde de�ava? -Vratili ste se? 150 00:19:45,445 --> 00:19:47,759 Gospodine King! 151 00:19:47,925 --> 00:19:53,679 Gase, �ta radi� ovde, sa Felisiti, bez na�eg znanja? 152 00:19:54,047 --> 00:19:58,779 Ja sam ga pozvala. -Kako mo�e� da bude� tako neodgovorna? 153 00:19:59,052 --> 00:20:03,589 Izbacila si decu napolje, po mraku! -Nije ba� tako. 154 00:20:03,806 --> 00:20:07,593 Odlazi iz ove ku�e. Odmah. 155 00:20:15,401 --> 00:20:18,905 A ti, mlada damo... 156 00:20:33,002 --> 00:20:37,924 Nikad nisam sama! -Nije stvar u tome. Verovali smo ti. 157 00:20:39,842 --> 00:20:43,863 U�ili smo te odgovornosti. -Ni�ta se nije desilo! 158 00:20:44,013 --> 00:20:48,244 Treba da po�tuje� nas, sebe i moralne norme! 159 00:20:48,434 --> 00:20:53,022 Za�to mi ne verujete? -�ta? U la� da �e� �uvati decu, 160 00:20:53,939 --> 00:20:57,308 ili la� na koju si nagovorila brata? -Alek! 161 00:20:57,526 --> 00:21:01,947 Ili la� na koju si nagovorila Petibounove i Saru? -Alek! 162 00:21:02,364 --> 00:21:07,036 Sve �to si ve�eras uradila je bila la�! Za�to bih ti verovao? 163 00:21:07,787 --> 00:21:12,244 Nismo ni�ta uradili! Samo smo hteli malo da budemo zajedno! 164 00:21:12,374 --> 00:21:17,046 Za�to je to tako stra�no? -Tvoja sloboda je sad pro�lost! 165 00:21:17,796 --> 00:21:21,670 Ako vidim da pri�a� sa Gasom i samo pomisli� na njega... 166 00:21:21,800 --> 00:21:24,853 Zar niko ne razume? 167 00:21:30,392 --> 00:21:34,563 Stra�no! Kako sam mogla da budem tako glupa? 168 00:21:34,813 --> 00:21:38,583 Moram da se izvinim Gasu, a ne smem da ga vidim. 169 00:21:39,985 --> 00:21:43,225 Mo�da vi�e ne�e hteti da pri�a sa mnom! 170 00:21:43,405 --> 00:21:47,075 Ovo je najgori trenutak u mom �ivotu. 171 00:21:47,910 --> 00:21:52,080 Mora� mu napisati pismo. -�ta da napi�em? 172 00:21:53,165 --> 00:21:56,914 "Dragi Gase, izvini, ali i tebe sam lagala." 173 00:21:57,169 --> 00:22:01,689 Samo �e se smejati. -Ne�e, ako bude od srca. 174 00:22:02,007 --> 00:22:04,092 "Najdra�i Gase..." 175 00:22:16,521 --> 00:22:23,028 Tajna poruka? Mo�emo li da je �ujemo, g�ice Stenli? 176 00:22:23,445 --> 00:22:27,937 Ni�ta posebno, gospodine. -Dozvolite da mi prosudimo. 177 00:22:28,116 --> 00:22:30,535 Pro�itajte naglas, molim vas. 178 00:22:39,044 --> 00:22:44,049 "Najdra�i Gase, srce mi se cepa kad pomislim da vi�e nikad 179 00:22:44,382 --> 00:22:50,054 ne�u pri�ati sa tobom. Drhtim od pomisli na dodir tvoje ruke. 180 00:22:50,555 --> 00:22:57,061 Molim te da mi prosti�. Pri�a�emo preko posrednika." 181 00:23:00,565 --> 00:23:06,070 Pitam se, ko je posrednik? 182 00:23:06,905 --> 00:23:11,075 Nastavite, molim. -Gospodine Petiboun. 183 00:23:20,001 --> 00:23:23,291 "Molim te, oprosti mi zbog ove nesmotrene avanture." 184 00:23:23,421 --> 00:23:26,424 "Nesmotreno" je pogre�no napisano. 185 00:23:26,758 --> 00:23:30,911 Osta�ete posle �asova i napisa�ete sastav o tome 186 00:23:31,229 --> 00:23:35,636 kako se nesmotrene avanture uglavnom lo�e zavr�avaju. 187 00:23:35,766 --> 00:23:37,852 Da, gospodine. 188 00:23:40,438 --> 00:23:43,724 Nije li tako, g�ice King? 189 00:24:07,214 --> 00:24:12,553 Prvo ljubav, onda brak, onda Gasu padne mrak! 190 00:24:14,305 --> 00:24:16,698 Pravo ku�i! 191 00:24:19,893 --> 00:24:21,979 Gospo�ice Stenli. 192 00:24:31,155 --> 00:24:36,577 Jeste li zapo�eli sastav? -Da. -Onda mo�ete i�i. 193 00:24:37,578 --> 00:24:42,866 Po�to ste ve�ti u dostavljanju pisama, odnesite ovo tetki. 194 00:24:45,836 --> 00:24:49,873 Napisali ste joj �ta sam uradila? Molim vas... 195 00:24:50,207 --> 00:24:54,595 Samo joj odnesite. -Da, gospodine. 196 00:24:57,681 --> 00:25:02,602 "Gase, srce mi se cepa �to ne mo�emo da razgovaramo." 197 00:25:04,021 --> 00:25:06,890 Gase, �ekaj! 198 00:25:09,009 --> 00:25:12,565 Briga me �ta ka�u, ne�e nas razdvojiti. 199 00:25:12,696 --> 00:25:15,485 "Drhtim pri pomisli..." -Kako romanti�no! 200 00:25:15,615 --> 00:25:22,806 Po�tujem tvog oca, Felisiti, ali on mene ne po�tuje. 201 00:25:24,207 --> 00:25:27,080 Ne�u dolaziti na va�u farmu, dok se to ne promeni. 202 00:25:27,210 --> 00:25:31,715 Ali Gase... -Mislim da tako treba. -Boji� se mog oca? 203 00:25:32,299 --> 00:25:38,722 Ne, ali ne�u da izmi�ljam pri�e, kao ti. -Kukavice! 204 00:25:42,142 --> 00:25:46,646 Nisam, samo se bojim da te ne izgubim. 205 00:25:46,980 --> 00:25:52,652 Moramo da se strpimo i poslu�amo tvog oca. 206 00:25:54,571 --> 00:25:59,742 I treba da se boji�! Ako te moj otac ne ubije, ja �u! 207 00:26:02,579 --> 00:26:07,520 Mislim da je g. King samo tra�io razlog da nas razdvoji. 208 00:26:07,734 --> 00:26:12,454 Misli da nisam dovoljno dobar za nju. I nisam. 209 00:26:13,223 --> 00:26:17,213 Ne znam za�to se pravila da joj se svi�am. 210 00:26:17,343 --> 00:26:22,324 Gase, luda je za tobom. -Stvarno? 211 00:26:24,183 --> 00:26:27,770 Samo tako ka�e�. -I meni si drag. 212 00:26:28,354 --> 00:26:31,557 �to ne bi i njoj? 213 00:26:32,775 --> 00:26:37,484 Zna�, Felisiti mi se odavno svi�a. 214 00:26:39,675 --> 00:26:44,384 Moram da izgladim stvari. -Znam da �e� uspeti. 215 00:26:45,785 --> 00:26:47,972 Vidimo se. 216 00:26:56,331 --> 00:27:00,955 Da dodam tragi�nu romansu sa zgodnim susedom, 217 00:27:01,339 --> 00:27:04,882 tako da bude rastrzana izme�u razuma i ose�anja? 218 00:27:05,013 --> 00:27:08,100 Heti, sjajana ideja! 219 00:27:08,854 --> 00:27:13,028 Zdravo, Saro! Sad ti raznosi� po�tu? 220 00:27:17,786 --> 00:27:24,047 Tetk Heti, sve je po�elo sasvim bezazleno. 221 00:27:25,134 --> 00:27:32,264 Uradila sam to zbog Felisiti. G. Petiboun ti �alje ovo. 222 00:27:33,816 --> 00:27:36,954 Nemoj da se ljuti� na mene. 223 00:27:38,325 --> 00:27:43,567 Te�ko da on mo�e da sudi o ne�ijem pona�anju. 224 00:27:44,336 --> 00:27:49,095 To je o tvom pona�anju? "Draga g�ice King..." 225 00:27:51,266 --> 00:27:54,704 Uop�te se ne radi o Sari. 226 00:27:59,615 --> 00:28:06,607 Sva�ta. Slu�ajte ovo: "Kao �to p�ela �udi za medom, 227 00:28:06,878 --> 00:28:11,636 �eznem da mi oprostite." -Ba� slatko. 228 00:28:11,971 --> 00:28:17,147 "Stra�no patim", nema zareza, "dok �ekam va� odgovor." 229 00:28:18,399 --> 00:28:25,245 Samo vi patite, g. Petiboune. -Jadnik se izvinjava! 230 00:28:26,916 --> 00:28:32,258 Nije on uop�te jadan, Olivija. -Heti! 231 00:28:37,936 --> 00:28:42,030 Mislim da ne gre�im, D�enet. Gas je pristojan mladi�, 232 00:28:42,779 --> 00:28:46,906 ali za ples je potrebno dvoje. Mislim da su oboje krivi. 233 00:28:47,036 --> 00:28:51,511 Alek, zaljubljeni su, a zaljubljeni prave gluposti. 234 00:28:51,711 --> 00:28:55,485 Suvi�e je mlada da bi se zaljubila! Nije spremna! 235 00:28:56,220 --> 00:29:01,230 Ti nisi spreman. -�ta? -Da je pusti� da odraste! 236 00:29:01,480 --> 00:29:03,567 Gluposti. 237 00:29:07,241 --> 00:29:10,452 Ne mo�e� ve�no da �titi� svoju devoj�icu. 238 00:29:10,914 --> 00:29:16,341 Moramo je pustiti da gre�i, ina�e ni�ta ne�e nau�iti. 239 00:29:16,758 --> 00:29:20,051 Ako je dovoljno odrasla da poziva momke na ve�eru, 240 00:29:20,181 --> 00:29:27,360 onda sam ja... -Jo� nisi za staro gvo��e, ne brini. 241 00:29:30,284 --> 00:29:32,371 Ne znam. 242 00:29:43,976 --> 00:29:46,397 Ne�to sam razmi�ljao. 243 00:29:47,065 --> 00:29:49,486 U pravu si, bio sam grub. 244 00:29:51,322 --> 00:29:56,497 Razgovaraj s Felisiti. -Pa da opet zabrljam? 245 00:29:59,505 --> 00:30:05,433 Ho�e� li da napi�e� ljubavno pismo za mene? 246 00:30:06,935 --> 00:30:14,533 Zar i ti? -Ne mogu da podnesem da se ljuti na mene. Molim te. 247 00:30:18,707 --> 00:30:24,551 Dobro. Ujka Alek i ujna D�enet obi�no rano legnu. 248 00:30:26,722 --> 00:30:31,680 Ljubavno pismo isporu�eno pod okriljem tame. 249 00:31:06,128 --> 00:31:08,633 Gase? -Doneo sam ti ne�to. 250 00:31:09,469 --> 00:31:13,642 Silazim. -Nemoj. Evo ti pismo. 251 00:31:39,524 --> 00:31:46,704 G. King, pogre�no ste razumeli ono �to se desilo. 252 00:31:47,539 --> 00:31:52,989 Mo�e� da prevari� moju �erku, ali mene ne mo�e�. 253 00:31:54,552 --> 00:32:00,730 �ekajte. Svi�a mi se va�a �erka, ali imam po�tene namere. 254 00:32:01,398 --> 00:32:05,734 Jasno mi je kakve su ti namere. I ja sam nekad bio mlad. 255 00:32:06,491 --> 00:32:10,749 Mo�emo li da u�emo unutra i razumno raspravimo? 256 00:32:11,501 --> 00:32:15,294 O�e! -Da te pustim u ku�u, kod nje? Misli� da sam budala? 257 00:32:15,424 --> 00:32:19,849 Nemoj, tata! -Vrati se unutra i obuci ne�to! 258 00:32:21,185 --> 00:32:26,862 A ti se gubi, pre nego �to uradim ne�to zbog �ega �u �aliti. 259 00:32:28,366 --> 00:32:32,289 Da, gospodine. -Gase! 260 00:32:34,410 --> 00:32:38,390 Mrzim te! Ponizio si me! 261 00:32:38,810 --> 00:32:42,890 Odri�em se ove porodice zauvek! 262 00:32:48,453 --> 00:32:51,907 Ka�em ti, ba� smo zabrljali. 263 00:32:53,412 --> 00:32:58,922 Saro, tvoje me�anje je sve iskomplikovalo. 264 00:32:59,340 --> 00:33:02,883 Neka ti to bude nauk. -Zna�i, ne�u vi�e prenositi 265 00:33:03,013 --> 00:33:07,939 ni pisma izme�u tebe i g. Petibouna? -Ne budi drska! 266 00:33:08,191 --> 00:33:13,950 Prestanite da se sva�ate! Molim vas. 267 00:33:22,794 --> 00:33:29,008 Uz sve po�tovanje, tek sad vidim koliko su Kingovi tvrdoglavi. 268 00:33:30,887 --> 00:33:35,590 Kao da ljubav u svima nama budi najgore. 269 00:33:35,824 --> 00:33:42,586 Zar ne, g�ice King? Ne �elim da budem zaljubljen, 270 00:33:43,671 --> 00:33:48,214 ako treba da izgubim svoj dobar glas. 271 00:33:48,765 --> 00:33:56,428 Ne znam �ta bih odabrao, da nekom poklonim srce 272 00:33:58,097 --> 00:34:03,541 ili da mogu da pro�em uzdignute glave pored suseda. 273 00:34:04,612 --> 00:34:08,135 �ta biste vi izabrali, g�ice King? 274 00:34:09,121 --> 00:34:13,144 Mudar si za svoje godine, Gase. 275 00:34:15,365 --> 00:34:20,073 Da se ja pitam, ne bi morao da bira�. 276 00:34:28,440 --> 00:34:30,496 Alek! 277 00:34:35,053 --> 00:34:40,034 Uznemiren si vi�e nego �to sam mislila. -�ta ti treba? 278 00:34:40,194 --> 00:34:45,203 Za�to si tako grub prema Gasu? 279 00:34:45,503 --> 00:34:50,212 Ne mora� da brine� za �esnaestogodi�nju �erku. 280 00:34:50,764 --> 00:34:56,224 Ako mene pita�, ti od drveta ne vidi� �umu. 281 00:34:57,310 --> 00:35:00,159 �ta ti to zna�i? 282 00:35:00,340 --> 00:35:06,159 Bio si u istoj situaciji s vele�asnim Vordom, 283 00:35:06,494 --> 00:35:13,256 dok si jurio za D�enet kao pobesneli pas! 284 00:35:13,673 --> 00:35:20,269 Stani malo! Ona je mene jurila. -Jeste bila malo napadna, ali... 285 00:35:21,605 --> 00:35:25,278 Nije bila nimalo napadna. 286 00:35:25,528 --> 00:35:30,247 Sirota devojka se samo ludo zaljubila u mene. 287 00:35:30,445 --> 00:35:37,902 A, tako! Za�to onda ne misli� tako i o svojoj �erki? 288 00:35:38,221 --> 00:35:44,395 Ne treba da brine� zbog Gasa. On je pravi d�entlmen, 289 00:35:44,681 --> 00:35:51,629 to ti tvrdim! Vi�e nego �to si ti bio, u tim godinama. 290 00:35:51,829 --> 00:35:56,738 �ekaj malo! -Se�am svega i to dobro! 291 00:36:08,644 --> 00:36:12,676 Trebalo je da vas obavestim ranije, 292 00:36:12,824 --> 00:36:18,406 ali D�asper bi voleo mu�ko dru�tvo, starije od tri meseca. 293 00:36:18,628 --> 00:36:22,385 Onda prihvatam va� poziv na ve�eru. -Odli�no. 294 00:36:23,005 --> 00:36:27,017 Moja deca �e biti kod Kingovih, 295 00:36:27,205 --> 00:36:32,017 mislio sam da �u ve�e provesti sam. -Ne�ete, ni za tren. 296 00:36:32,247 --> 00:36:34,807 Vidimo se uve�e. 297 00:36:43,040 --> 00:36:50,003 Olivija, kakvo iznena�enje! Kako je Montgomeri danas? 298 00:36:50,688 --> 00:36:55,113 Dobro je. Svratila sam da te pozovem na ve�eru. 299 00:36:55,463 --> 00:36:59,827 D�asper nije kod ku�e, a beba stalno pita za tebe. 300 00:37:00,038 --> 00:37:06,033 Ne ume da pri�a, a zna da mu nedostaje omiljena tetka? 301 00:37:06,191 --> 00:37:08,439 Mamina intuicija. 302 00:37:11,726 --> 00:37:19,073 Ne mogu vi�e ovo da podnesem. Prate svaki moj pokret. 303 00:37:20,158 --> 00:37:24,166 Oterali su Gasa i obrukali me! 304 00:37:24,634 --> 00:37:28,173 Pobe�i �u, a ti �e� mi pomo�i! 305 00:37:35,103 --> 00:37:39,528 Po�uri! -Sigurno �e� biti sre�na kad ode� od ku�e. 306 00:37:39,863 --> 00:37:42,934 Misli�, ti �e� biti sre�an? 307 00:37:46,459 --> 00:37:49,546 Hvala ti, Felikse. 308 00:37:51,301 --> 00:37:54,149 Nosa�u se daje napojnica. 309 00:37:54,324 --> 00:37:58,647 Dobro, neka ti ovo poslu�i: ne peri zube ciglom! 310 00:38:12,173 --> 00:38:17,883 Ne mogu da verujem da ne�e� da me primi�, sa sve stvarima. 311 00:38:19,269 --> 00:38:23,994 Nije da ne�u. Zna� koliko mi je stalo do tebe, 312 00:38:24,361 --> 00:38:28,703 ali to nije u redu. Moramo da po�tujemo �elje tvog oca. 313 00:38:30,457 --> 00:38:34,713 �elje mog oca? A �ta je s na�im �eljama? 314 00:38:35,884 --> 00:38:41,844 Samo ho�u da budemo malo zajedno, nasamo! 315 00:38:45,401 --> 00:38:48,657 Jasno mi je da ti to ne �eli�. 316 00:38:54,000 --> 00:38:58,760 �elim sve �to ti �eli�. 317 00:39:05,355 --> 00:39:07,776 Neverovatna si, zna�? 318 00:39:09,028 --> 00:39:13,804 Smislila si plan za ono ve�e, prkosila roditeljima, 319 00:39:14,038 --> 00:39:19,095 slagala pola Ejvonlija i pobegla od ku�e. 320 00:39:21,218 --> 00:39:25,230 Sve to samo da bi bila sa mnom. 321 00:39:25,643 --> 00:39:30,727 Sad kad smo sami, zamalo da te izbacim. 322 00:40:04,807 --> 00:40:07,848 Ima li koga? 323 00:40:22,132 --> 00:40:24,218 Olivija? 324 00:40:26,691 --> 00:40:28,877 D�aspere? 325 00:40:39,029 --> 00:40:43,955 Izgleda da smo samo mi ovde. 326 00:40:46,126 --> 00:40:48,965 Olivija? 327 00:41:12,843 --> 00:41:14,931 Olivija! 328 00:41:21,242 --> 00:41:26,217 To je zamka! Kako je mogla? Moja ro�ena sestra! 329 00:41:26,535 --> 00:41:30,928 Nemojte se opet iznervirati! Pogledajte me, molim vas! 330 00:41:31,180 --> 00:41:34,139 �ao mi je �to sam vas uvredio! 331 00:41:35,569 --> 00:41:40,843 �alite? -Nedostaju mi na�i razgovori. 332 00:41:41,130 --> 00:41:45,439 Na�e prijateljstvo nije vi�e vezano samo za knjige. 333 00:41:45,570 --> 00:41:48,946 Molim vas. Ako �e vam biti lak�e, ponovo sam pro�itao 334 00:41:49,176 --> 00:41:53,768 i bili ste u pravu. Zaplet je stvarno lo�! 335 00:41:54,003 --> 00:42:00,081 Nije ta�no! To je jedan od boljih. Moj zaplet je lo�. 336 00:42:04,339 --> 00:42:06,427 �iveli! 337 00:42:10,550 --> 00:42:14,290 Teta Olivija, reci mi istinu. 338 00:42:15,911 --> 00:42:21,007 Kad se zaljubim, ho�e li i mene sna�i takve nevolje? 339 00:42:21,257 --> 00:42:27,315 O, Saro! Ni�ta �to zaista vredi, ne dolazi bez muke. 340 00:42:28,234 --> 00:42:34,214 Ljubavi �e� se uvek se�ati vi�e nego patnje. -Stvarno? 341 00:42:34,421 --> 00:42:40,055 Mora�e� da mi veruje� na re�, jo� neko vreme. 342 00:42:45,049 --> 00:42:50,058 "Traba da popri�amo, kao mu�karci." Ne. 343 00:42:50,693 --> 00:42:54,365 "Kad mu�karac odlu�i..." Ne. 344 00:42:56,853 --> 00:43:01,976 "Kad bude dovoljno odrasla..." Ne. 345 00:43:03,583 --> 00:43:05,671 �ekaj! 346 00:43:09,002 --> 00:43:14,384 Imam svoj dom. Radim dva posla. Nastavljam �kolovanje. 347 00:43:14,619 --> 00:43:20,998 No�u �itam knjige, o svemu. Imam principe i cenim �ast 348 00:43:21,626 --> 00:43:28,095 iznad svega. Dolazim ponosno, dignute glave, a ne kao lopov. 349 00:43:35,726 --> 00:43:42,722 �elim da vi�am va�u �erku, Felisiti, uz va� blagoslov. 350 00:43:53,025 --> 00:43:55,112 Dobro. 351 00:44:04,028 --> 00:44:10,005 Ho�ete u�i na vru�u jabukova�u ili se smrzavati tu i �aputati? 352 00:44:13,178 --> 00:44:15,850 To sam i mislio. 353 00:44:24,032 --> 00:44:29,793 Valjda sam malo preterao. I mi smo bili mladi i zaljubljeni. 354 00:44:31,879 --> 00:44:34,902 Kako to misli� - bili? 355 00:44:36,138 --> 00:44:42,733 Reci mi, dok smo se zabavljali, jesam li bio d�entlmen? 356 00:44:44,019 --> 00:44:48,126 Bio si savr�en d�entlmen. -Hvala. 357 00:44:48,963 --> 00:44:52,434 Izlu�ivao si me. 358 00:44:55,232 --> 00:44:58,998 - prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 359 00:45:01,998 --> 00:45:05,998 Preuzeto sa www.titlovi.com
1 00:00:10,417 --> 00:00:14,417 www.titlovi.com 2 00:00:17,417 --> 00:00:19,582 PUT ZA EJVONLI 3 00:01:35,792 --> 00:01:38,208 VE�ERA 4 00:02:02,986 --> 00:02:06,907 Zdravo, Gase! -Felisiti. 5 00:02:09,908 --> 00:02:12,912 Sa�ekaj da se obu�em. 6 00:02:13,496 --> 00:02:17,416 Ide� ku�i? -Krenula sam. 7 00:02:18,168 --> 00:02:22,740 Nemoj da se toliko znoji�. Dobi�e� upalu plu�a. 8 00:02:23,003 --> 00:02:27,509 Zdrav sam kao dren. -Da. 9 00:02:32,182 --> 00:02:37,937 Moram da ostanem da slo�im drva. -Pomo�i �u ti. 10 00:03:02,802 --> 00:03:05,098 Gase. 11 00:03:06,009 --> 00:03:08,284 O, Gase! 12 00:03:08,885 --> 00:03:13,576 Prvo ljubav, onda brak 13 00:03:13,825 --> 00:03:16,976 i Felisiti skine mrak! 14 00:03:17,977 --> 00:03:20,980 Gase, volim te! 15 00:03:24,150 --> 00:03:28,988 Gotovo! Sasvim zavr�eno. Donela sam rukopis 16 00:03:29,572 --> 00:03:35,077 da mi ka�ete mi�ljenje, a ja �u vama, po dogovoru. 17 00:03:36,412 --> 00:03:42,001 Ne bih da po�urujem kreativni proces, naravno. 18 00:03:46,922 --> 00:03:50,092 Zaboga, ba� ih �tancujete. 19 00:03:50,593 --> 00:03:54,996 Znam da je na brzinu i da je trebalo ranije re�i... 20 00:03:57,600 --> 00:04:02,104 Ho�ete li na ve�eru sa mnom, sutra uve�e? -Ve�eru? 21 00:04:03,022 --> 00:04:07,109 U Beli pesak? Kod mene je gu�va, zbog dece. 22 00:04:07,526 --> 00:04:12,114 Da. -Bolje da ovo pregledamo daleko od radoznalih o�iju. 23 00:04:13,198 --> 00:04:19,204 Shvatam. Privatnost je svakako neophodna. 24 00:04:25,460 --> 00:04:27,976 Felisiti voli Gasa! 25 00:04:28,380 --> 00:04:31,550 Vi ste gomila brbljivaca! 26 00:04:35,887 --> 00:04:38,857 Ne obra�aj pa�nju na njih, Felisiti. 27 00:04:39,141 --> 00:04:44,646 I? Kako je bilo? -�ta? -Zagrlio te ili si ga poljubila? 28 00:04:45,981 --> 00:04:50,569 Ne budi bezobrazna! Ni�ta se nije desilo. 29 00:04:51,653 --> 00:04:55,574 Kako bi i�ta moglo da se desi? Nikad nisam sama! 30 00:04:55,991 --> 00:04:58,660 Ni u �koli, ni kod ku�e, nigde! 31 00:04:59,411 --> 00:05:03,034 Sre�na si �to �ivi� sama s tetka Heti. -�ali� se? 32 00:05:03,164 --> 00:05:08,586 Kod nas je kao u akvarijumu. Bar ima� svoju sobu. 33 00:05:08,837 --> 00:05:12,460 Teta Heti primeti kad ne�to pomerim u sobi. 34 00:05:12,590 --> 00:05:18,880 To nije isto. Imam 16 godina i ve� sam odrasla �ena. 35 00:05:19,564 --> 00:05:23,054 Ho�u da obeznanjena padnem u mu�ko naru�je. 36 00:05:23,184 --> 00:05:27,975 A ljubljenje? Kako da padne� i ljubi� se u isto vreme? 37 00:05:28,106 --> 00:05:34,696 Ne znam. �ta ako ne saznam? Ako umrem kao usedelica, 38 00:05:34,890 --> 00:05:39,881 koju niko nikad nije poljubio? Ni zagrlio. 39 00:05:55,223 --> 00:05:57,238 Ne. 40 00:06:06,644 --> 00:06:11,732 Zaboga! Digeru, napolje! 41 00:06:12,817 --> 00:06:16,737 I ti, Danijele! Vidi �ta si napravio! 42 00:06:21,075 --> 00:06:23,744 Samo mi je to trebalo. 43 00:06:24,745 --> 00:06:27,952 Vidi �ta je tvoj sin uradio. Vidi ovaj svinjac! 44 00:06:28,082 --> 00:06:32,753 To, svinjac? Ja imam posla s pravim svinjama! 45 00:06:35,005 --> 00:06:40,020 U tom psu je �avo, kunem se! Namerno mi zagor�ava �ivot! 46 00:06:40,194 --> 00:06:45,536 Lak�e je s njim, nego s prirodom. Sneg preti da sru�i ambar. 47 00:06:45,766 --> 00:06:50,854 Nosam decu i mokar ve� po ceo dan. Otpa��e mi ruke! 48 00:06:51,939 --> 00:06:55,145 Vi�e ti trebaju le�a nego ruke, a moja le�a su... 49 00:06:55,275 --> 00:06:58,965 Molim? Ne lupaj! Ruke su mnogo va�nije od le�a! 50 00:06:59,196 --> 00:07:03,287 D�enet, le�a su kao brada! Daju �oveku osobenost. 51 00:07:03,480 --> 00:07:09,720 To nas odvaja od meku�aca, a ruke... -A ruke su ukras? 52 00:07:15,629 --> 00:07:21,885 U pravu si. Da nemam ruke, ne bih mogao da uradim ovo. 53 00:07:25,973 --> 00:07:32,813 Ne bih mogao da ple�em s tobom. -Alek. 54 00:07:33,647 --> 00:07:37,901 Ne se�am se kad smo poslednji put negde iza�li. 55 00:07:38,402 --> 00:07:43,907 �ta ka�e�, lepotice? Mo�emo da pobegnemo jedno ve�e. 56 00:07:44,407 --> 00:07:46,910 Kako je to romanti�no, tata. 57 00:07:48,245 --> 00:07:53,917 �to ne kuca�? -Ako ho�ete, ja �u rado �uvati bebu. 58 00:07:54,751 --> 00:08:01,925 Mo�ete da se zadr�ite koliko ho�ete. -Divna ideja! 59 00:08:10,684 --> 00:08:14,938 Gase! -Umukni i slu�aj! 60 00:08:15,772 --> 00:08:19,479 Mama i tata sutra uve�e idu u Beli pesak. Ja �uvam bebu. 61 00:08:19,609 --> 00:08:25,031 Mene ne�e� �uvati. -Ta�no. Izgubi se, ne�u im re�i. 62 00:08:25,949 --> 00:08:29,138 Sram te bilo. -Jesmo li se dogovorili? 63 00:08:29,369 --> 00:08:33,075 Do�i kod nas. -Idi gde ho�e�, samo da nisi kod ku�e! 64 00:08:33,206 --> 00:08:35,845 �ta ja time dobijam? -Slobodno ve�e. 65 00:08:35,975 --> 00:08:39,324 A ti? Znam da ne�to smera�. 66 00:08:39,712 --> 00:08:44,967 Gase! -Ne budi dete, Izi! -Ne budi tako ozbiljan! 67 00:08:45,718 --> 00:08:49,591 Ka�ite tati da ste kod mene, a ja mojima da sam kod vas... 68 00:08:49,721 --> 00:08:52,178 Mo�emo da radimo �ta ho�emo! 69 00:08:52,308 --> 00:08:56,559 Idemo do svetionika, mo�da vidimo duha Zlatnog runa! 70 00:08:56,813 --> 00:09:01,984 A Gas? -Ako se Felisiti pita, on sigurno ne�e biti tamo. 71 00:09:05,154 --> 00:09:10,292 Ne znam kako da te ostavim samu. -Dovoljno sam velika! 72 00:09:11,577 --> 00:09:14,914 Stvarno? Dobro. 73 00:09:16,082 --> 00:09:22,004 D�enet i Alek su blizu. Uvek mo�e� oti�i kod njih. 74 00:09:23,589 --> 00:09:29,011 Felisiti! U�i. Brzo, hladno je. -Zdravo, teta Heti. 75 00:09:46,412 --> 00:09:49,401 Tako sam nervozna. Pazi�e� Sesili i Danijela? 76 00:09:49,531 --> 00:09:52,740 Naravno, ali rizikuje� �to zove� Gasa. 77 00:09:55,454 --> 00:09:58,994 U�i sa mnom. -Ako se pla�i� da ga pozove� na ve�eru, 78 00:09:59,124 --> 00:10:02,044 kako �e� jesti sa njim? 79 00:10:08,967 --> 00:10:12,054 Gase, jesi li tu? 80 00:10:20,062 --> 00:10:24,149 Felisiti. �uo sam ti glas i pomislio da sanjam. 81 00:10:25,067 --> 00:10:27,152 Bila sam u prolazu. 82 00:10:30,072 --> 00:10:36,078 Voli� li govedinu? Ne mora govedina. Ne vole je svi. 83 00:10:37,162 --> 00:10:42,167 Ho�e� li da do�e� na ve�eru, sutra uve�e? -Naravno. 84 00:10:42,584 --> 00:10:46,614 Kad je tvoja mama rekla da do�em? -Moja mama? 85 00:10:47,255 --> 00:10:50,795 Verovatno radi�? -Ne, imam slobodno ve�e. 86 00:10:50,926 --> 00:10:54,883 Nema� druge planove? -Nikad ne odbijam obrok. 87 00:10:55,013 --> 00:11:02,103 Odli�no. Divno. U �est, onda. -Va�i. 88 00:11:09,944 --> 00:11:14,199 Ne znam �ta je tvom ocu. Ceo dan mi se udvara. 89 00:11:15,366 --> 00:11:20,121 Udvaram? Nemoj time da zbunjuje� devoj�icu. 90 00:11:20,872 --> 00:11:25,210 Laku no�, Felikse. -Budi dobar kod Petibounovih. -Da. 91 00:11:27,005 --> 00:11:33,217 �ta ti je, tata? G. Petiboun je stro�i od tebe. -Laku no�. 92 00:11:35,570 --> 00:11:42,226 Danijel mora da podrigne kad jede, ina�e ne spava dobro. 93 00:11:42,977 --> 00:11:46,230 I nemoj ga drmusati. -Ne�u. 94 00:11:46,665 --> 00:11:50,234 Stavi ga da spava u pola osam. -Ho�u, mama. 95 00:11:50,485 --> 00:11:54,792 I ne daj mu da sisa palac i... -Laku no�! 96 00:11:58,743 --> 00:12:01,245 Oti�li su, Sesili! Po�uri! 97 00:12:03,164 --> 00:12:10,254 Po�uri! -Idem, ali pokaziva�e� mi matematiku dva meseca. 98 00:12:10,671 --> 00:12:13,257 U redu, obe�avam! 99 00:12:45,205 --> 00:12:48,292 Ne mogu da se odlu�im. 100 00:12:50,961 --> 00:12:55,299 Mo�e li ovako? -Teta Heti, divno izgleda�. 101 00:12:56,467 --> 00:12:59,303 Ne preteruj, Saro. 102 00:13:00,588 --> 00:13:05,309 Ipak, to je samo... -Poslovna ve�era. -Da. 103 00:13:14,484 --> 00:13:19,323 Sesili? Danijel? �ta je ovo? 104 00:13:20,073 --> 00:13:27,414 Mogu li da mi prave dru�tvo? -Dobra ideja. A Felisiti? 105 00:13:29,416 --> 00:13:34,421 Nadam se da je ve�era dovoljna za sve. 106 00:13:36,756 --> 00:13:40,727 Pobogu! Smirite se, deco! 107 00:13:41,761 --> 00:13:44,347 Smirite se! 108 00:13:46,933 --> 00:13:49,352 Samo trenutak! 109 00:14:06,202 --> 00:14:12,041 Izvini. Ne bih voleo da me tvoj otac �uje. 110 00:14:14,043 --> 00:14:16,129 Otac nije kod ku�e. 111 00:14:20,550 --> 00:14:23,552 Stvarno je tiho. 112 00:14:37,567 --> 00:14:43,756 Samo ti... -I ja. Svima je ne�to iznenada iskrslo. 113 00:14:45,241 --> 00:14:48,561 Nisam htela da ti otka�em. 114 00:14:55,585 --> 00:15:01,323 Zna�, sad si jo� lep�a, nego kad smo se ven�ali. 115 00:15:03,342 --> 00:15:08,097 Mo�da zato �to sam se udala za takvog �oveka. 116 00:15:08,347 --> 00:15:12,438 Koji ti je podario �etvoro divlje dece. -Bar su lepi. 117 00:15:12,935 --> 00:15:19,191 Mogli su da budu divlji i ru�ni. -Ne sa takvom majkom. 118 00:15:31,620 --> 00:15:35,124 Jo� malo govedine? -Da, hvala. 119 00:15:35,958 --> 00:15:41,213 Zna� da to najvi�e volim. Bolja je nego u hotelu. 120 00:15:41,531 --> 00:15:46,218 Lepo od tebe. Jo� krompira? -Da, molim. 121 00:15:46,802 --> 00:15:52,424 �argarepe? -Da ne pominjem koliko si lep�a s keceljom. 122 00:15:53,392 --> 00:15:59,231 Gra�ak? -Moje omiljeno povr�e. -Pasulj. -I to, isto. 123 00:16:00,482 --> 00:16:03,235 I pa�kanat. 124 00:16:07,239 --> 00:16:11,570 Jesam li rekao koliko ti lepo stoji podignuta kosa? 125 00:16:48,446 --> 00:16:53,284 Alek, zna� da nikad ne bih pristala na to. 126 00:16:57,288 --> 00:17:02,210 To sasvim menja zaplet. -Prosto genijalno. 127 00:17:02,794 --> 00:17:07,298 Romanti�na veza sa zgodnim susetkom. -Zanimljivo. 128 00:17:11,553 --> 00:17:15,306 Alek! Ne budi nepristojan! 129 00:17:15,807 --> 00:17:17,892 Nepristojan! To ja mislim! 130 00:17:19,394 --> 00:17:22,353 Prost i monoton. 131 00:17:22,593 --> 00:17:28,653 Dijalog bez prideva je kao �ivot bez vazduha! 132 00:17:30,988 --> 00:17:34,111 D�enet, Alek. -Tra�ili ste kritiku! 133 00:17:34,242 --> 00:17:38,011 Dobro ve�e. -Ba� ste suptilni, Petiboune! 134 00:17:38,579 --> 00:17:41,306 A mo�ete li vi da podnesete kritiku? 135 00:17:41,665 --> 00:17:46,772 Prestanimo da se pona�amo kao deca! -Deca? -Deca! 136 00:17:47,088 --> 00:17:51,676 Vi �uvate mog sina. -Vi �uvate moju decu! 137 00:17:52,176 --> 00:17:55,716 Heti, izvinite. Samo sam dao konstruktivnu kritiku! 138 00:17:55,846 --> 00:17:59,220 Sigurno vam je jasno da ima previ�e prideva! Molim vas! 139 00:17:59,350 --> 00:18:02,769 Prvi izlazak posle dve godine, upropa��en! 140 00:18:03,521 --> 00:18:08,776 Ovo ne li�i na Felisiti. Obi�no pazi na sve. 141 00:18:09,610 --> 00:18:12,780 Upomo�! Upomo�! 142 00:18:20,704 --> 00:18:26,794 Ne�e� verovati �ta smo �uli! -Bolje da poverujem, Izi. 143 00:18:39,723 --> 00:18:44,728 Fina, topla vatra. -Da dodam drva? -Ne, ne! 144 00:18:55,072 --> 00:18:57,157 Da li...? 145 00:18:57,407 --> 00:18:59,743 Gase, izvini, molim te! 146 00:19:00,244 --> 00:19:05,231 U redu je. Nije vru�a. -Ovo ti je najbolja ko�ulja! 147 00:19:06,083 --> 00:19:10,954 Sve je u redu. -Zar ti ne treba sutra, za posao? 148 00:19:14,591 --> 00:19:18,845 Od kafe ostaju fleke, ako se odmah ne opere. 149 00:19:42,452 --> 00:19:45,259 �ta se ovde de�ava? -Vratili ste se? 150 00:19:45,445 --> 00:19:47,759 Gospodine King! 151 00:19:47,925 --> 00:19:53,679 Gase, �ta radi� ovde, sa Felisiti, bez na�eg znanja? 152 00:19:54,047 --> 00:19:58,779 Ja sam ga pozvala. -Kako mo�e� da bude� tako neodgovorna? 153 00:19:59,052 --> 00:20:03,589 Izbacila si decu napolje, po mraku! -Nije ba� tako. 154 00:20:03,806 --> 00:20:07,593 Odlazi iz ove ku�e. Odmah. 155 00:20:15,401 --> 00:20:18,905 A ti, mlada damo... 156 00:20:33,002 --> 00:20:37,924 Nikad nisam sama! -Nije stvar u tome. Verovali smo ti. 157 00:20:39,842 --> 00:20:43,863 U�ili smo te odgovornosti. -Ni�ta se nije desilo! 158 00:20:44,013 --> 00:20:48,244 Treba da po�tuje� nas, sebe i moralne norme! 159 00:20:48,434 --> 00:20:53,022 Za�to mi ne verujete? -�ta? U la� da �e� �uvati decu, 160 00:20:53,939 --> 00:20:57,308 ili la� na koju si nagovorila brata? -Alek! 161 00:20:57,526 --> 00:21:01,947 Ili la� na koju si nagovorila Petibounove i Saru? -Alek! 162 00:21:02,364 --> 00:21:07,036 Sve �to si ve�eras uradila je bila la�! Za�to bih ti verovao? 163 00:21:07,787 --> 00:21:12,244 Nismo ni�ta uradili! Samo smo hteli malo da budemo zajedno! 164 00:21:12,374 --> 00:21:17,046 Za�to je to tako stra�no? -Tvoja sloboda je sad pro�lost! 165 00:21:17,796 --> 00:21:21,670 Ako vidim da pri�a� sa Gasom i samo pomisli� na njega... 166 00:21:21,800 --> 00:21:24,853 Zar niko ne razume? 167 00:21:30,392 --> 00:21:34,563 Stra�no! Kako sam mogla da budem tako glupa? 168 00:21:34,813 --> 00:21:38,583 Moram da se izvinim Gasu, a ne smem da ga vidim. 169 00:21:39,985 --> 00:21:43,225 Mo�da vi�e ne�e hteti da pri�a sa mnom! 170 00:21:43,405 --> 00:21:47,075 Ovo je najgori trenutak u mom �ivotu. 171 00:21:47,910 --> 00:21:52,080 Mora� mu napisati pismo. -�ta da napi�em? 172 00:21:53,165 --> 00:21:56,914 "Dragi Gase, izvini, ali i tebe sam lagala." 173 00:21:57,169 --> 00:22:01,689 Samo �e se smejati. -Ne�e, ako bude od srca. 174 00:22:02,007 --> 00:22:04,092 "Najdra�i Gase..." 175 00:22:16,521 --> 00:22:23,028 Tajna poruka? Mo�emo li da je �ujemo, g�ice Stenli? 176 00:22:23,445 --> 00:22:27,937 Ni�ta posebno, gospodine. -Dozvolite da mi prosudimo. 177 00:22:28,116 --> 00:22:30,535 Pro�itajte naglas, molim vas. 178 00:22:39,044 --> 00:22:44,049 "Najdra�i Gase, srce mi se cepa kad pomislim da vi�e nikad 179 00:22:44,382 --> 00:22:50,054 ne�u pri�ati sa tobom. Drhtim od pomisli na dodir tvoje ruke. 180 00:22:50,555 --> 00:22:57,061 Molim te da mi prosti�. Pri�a�emo preko posrednika." 181 00:23:00,565 --> 00:23:06,070 Pitam se, ko je posrednik? 182 00:23:06,905 --> 00:23:11,075 Nastavite, molim. -Gospodine Petiboun. 183 00:23:20,001 --> 00:23:23,291 "Molim te, oprosti mi zbog ove nesmotrene avanture." 184 00:23:23,421 --> 00:23:26,424 "Nesmotreno" je pogre�no napisano. 185 00:23:26,758 --> 00:23:30,911 Osta�ete posle �asova i napisa�ete sastav o tome 186 00:23:31,229 --> 00:23:35,636 kako se nesmotrene avanture uglavnom lo�e zavr�avaju. 187 00:23:35,766 --> 00:23:37,852 Da, gospodine. 188 00:23:40,438 --> 00:23:43,724 Nije li tako, g�ice King? 189 00:24:07,214 --> 00:24:12,553 Prvo ljubav, onda brak, onda Gasu padne mrak! 190 00:24:14,305 --> 00:24:16,698 Pravo ku�i! 191 00:24:19,893 --> 00:24:21,979 Gospo�ice Stenli. 192 00:24:31,155 --> 00:24:36,577 Jeste li zapo�eli sastav? -Da. -Onda mo�ete i�i. 193 00:24:37,578 --> 00:24:42,866 Po�to ste ve�ti u dostavljanju pisama, odnesite ovo tetki. 194 00:24:45,836 --> 00:24:49,873 Napisali ste joj �ta sam uradila? Molim vas... 195 00:24:50,207 --> 00:24:54,595 Samo joj odnesite. -Da, gospodine. 196 00:24:57,681 --> 00:25:02,602 "Gase, srce mi se cepa �to ne mo�emo da razgovaramo." 197 00:25:04,021 --> 00:25:06,890 Gase, �ekaj! 198 00:25:09,009 --> 00:25:12,565 Briga me �ta ka�u, ne�e nas razdvojiti. 199 00:25:12,696 --> 00:25:15,485 "Drhtim pri pomisli..." -Kako romanti�no! 200 00:25:15,615 --> 00:25:22,806 Po�tujem tvog oca, Felisiti, ali on mene ne po�tuje. 201 00:25:24,207 --> 00:25:27,080 Ne�u dolaziti na va�u farmu, dok se to ne promeni. 202 00:25:27,210 --> 00:25:31,715 Ali Gase... -Mislim da tako treba. -Boji� se mog oca? 203 00:25:32,299 --> 00:25:38,722 Ne, ali ne�u da izmi�ljam pri�e, kao ti. -Kukavice! 204 00:25:42,142 --> 00:25:46,646 Nisam, samo se bojim da te ne izgubim. 205 00:25:46,980 --> 00:25:52,652 Moramo da se strpimo i poslu�amo tvog oca. 206 00:25:54,571 --> 00:25:59,742 I treba da se boji�! Ako te moj otac ne ubije, ja �u! 207 00:26:02,579 --> 00:26:07,520 Mislim da je g. King samo tra�io razlog da nas razdvoji. 208 00:26:07,734 --> 00:26:12,454 Misli da nisam dovoljno dobar za nju. I nisam. 209 00:26:13,223 --> 00:26:17,213 Ne znam za�to se pravila da joj se svi�am. 210 00:26:17,343 --> 00:26:22,324 Gase, luda je za tobom. -Stvarno? 211 00:26:24,183 --> 00:26:27,770 Samo tako ka�e�. -I meni si drag. 212 00:26:28,354 --> 00:26:31,557 �to ne bi i njoj? 213 00:26:32,775 --> 00:26:37,484 Zna�, Felisiti mi se odavno svi�a. 214 00:26:39,675 --> 00:26:44,384 Moram da izgladim stvari. -Znam da �e� uspeti. 215 00:26:45,785 --> 00:26:47,972 Vidimo se. 216 00:26:56,331 --> 00:27:00,955 Da dodam tragi�nu romansu sa zgodnim susedom, 217 00:27:01,339 --> 00:27:04,882 tako da bude rastrzana izme�u razuma i ose�anja? 218 00:27:05,013 --> 00:27:08,100 Heti, sjajana ideja! 219 00:27:08,854 --> 00:27:13,028 Zdravo, Saro! Sad ti raznosi� po�tu? 220 00:27:17,786 --> 00:27:24,047 Tetk Heti, sve je po�elo sasvim bezazleno. 221 00:27:25,134 --> 00:27:32,264 Uradila sam to zbog Felisiti. G. Petiboun ti �alje ovo. 222 00:27:33,816 --> 00:27:36,954 Nemoj da se ljuti� na mene. 223 00:27:38,325 --> 00:27:43,567 Te�ko da on mo�e da sudi o ne�ijem pona�anju. 224 00:27:44,336 --> 00:27:49,095 To je o tvom pona�anju? "Draga g�ice King..." 225 00:27:51,266 --> 00:27:54,704 Uop�te se ne radi o Sari. 226 00:27:59,615 --> 00:28:06,607 Sva�ta. Slu�ajte ovo: "Kao �to p�ela �udi za medom, 227 00:28:06,878 --> 00:28:11,636 �eznem da mi oprostite." -Ba� slatko. 228 00:28:11,971 --> 00:28:17,147 "Stra�no patim", nema zareza, "dok �ekam va� odgovor." 229 00:28:18,399 --> 00:28:25,245 Samo vi patite, g. Petiboune. -Jadnik se izvinjava! 230 00:28:26,916 --> 00:28:32,258 Nije on uop�te jadan, Olivija. -Heti! 231 00:28:37,936 --> 00:28:42,030 Mislim da ne gre�im, D�enet. Gas je pristojan mladi�, 232 00:28:42,779 --> 00:28:46,906 ali za ples je potrebno dvoje. Mislim da su oboje krivi. 233 00:28:47,036 --> 00:28:51,511 Alek, zaljubljeni su, a zaljubljeni prave gluposti. 234 00:28:51,711 --> 00:28:55,485 Suvi�e je mlada da bi se zaljubila! Nije spremna! 235 00:28:56,220 --> 00:29:01,230 Ti nisi spreman. -�ta? -Da je pusti� da odraste! 236 00:29:01,480 --> 00:29:03,567 Gluposti. 237 00:29:07,241 --> 00:29:10,452 Ne mo�e� ve�no da �titi� svoju devoj�icu. 238 00:29:10,914 --> 00:29:16,341 Moramo je pustiti da gre�i, ina�e ni�ta ne�e nau�iti. 239 00:29:16,758 --> 00:29:20,051 Ako je dovoljno odrasla da poziva momke na ve�eru, 240 00:29:20,181 --> 00:29:27,360 onda sam ja... -Jo� nisi za staro gvo��e, ne brini. 241 00:29:30,284 --> 00:29:32,371 Ne znam. 242 00:29:43,976 --> 00:29:46,397 Ne�to sam razmi�ljao. 243 00:29:47,065 --> 00:29:49,486 U pravu si, bio sam grub. 244 00:29:51,322 --> 00:29:56,497 Razgovaraj s Felisiti. -Pa da opet zabrljam? 245 00:29:59,505 --> 00:30:05,433 Ho�e� li da napi�e� ljubavno pismo za mene? 246 00:30:06,935 --> 00:30:14,533 Zar i ti? -Ne mogu da podnesem da se ljuti na mene. Molim te. 247 00:30:18,707 --> 00:30:24,551 Dobro. Ujka Alek i ujna D�enet obi�no rano legnu. 248 00:30:26,722 --> 00:30:31,680 Ljubavno pismo isporu�eno pod okriljem tame. 249 00:31:06,128 --> 00:31:08,633 Gase? -Doneo sam ti ne�to. 250 00:31:09,469 --> 00:31:13,642 Silazim. -Nemoj. Evo ti pismo. 251 00:31:39,524 --> 00:31:46,704 G. King, pogre�no ste razumeli ono �to se desilo. 252 00:31:47,539 --> 00:31:52,989 Mo�e� da prevari� moju �erku, ali mene ne mo�e�. 253 00:31:54,552 --> 00:32:00,730 �ekajte. Svi�a mi se va�a �erka, ali imam po�tene namere. 254 00:32:01,398 --> 00:32:05,734 Jasno mi je kakve su ti namere. I ja sam nekad bio mlad. 255 00:32:06,491 --> 00:32:10,749 Mo�emo li da u�emo unutra i razumno raspravimo? 256 00:32:11,501 --> 00:32:15,294 O�e! -Da te pustim u ku�u, kod nje? Misli� da sam budala? 257 00:32:15,424 --> 00:32:19,849 Nemoj, tata! -Vrati se unutra i obuci ne�to! 258 00:32:21,185 --> 00:32:26,862 A ti se gubi, pre nego �to uradim ne�to zbog �ega �u �aliti. 259 00:32:28,366 --> 00:32:32,289 Da, gospodine. -Gase! 260 00:32:34,410 --> 00:32:38,390 Mrzim te! Ponizio si me! 261 00:32:38,810 --> 00:32:42,890 Odri�em se ove porodice zauvek! 262 00:32:48,453 --> 00:32:51,907 Ka�em ti, ba� smo zabrljali. 263 00:32:53,412 --> 00:32:58,922 Saro, tvoje me�anje je sve iskomplikovalo. 264 00:32:59,340 --> 00:33:02,883 Neka ti to bude nauk. -Zna�i, ne�u vi�e prenositi 265 00:33:03,013 --> 00:33:07,939 ni pisma izme�u tebe i g. Petibouna? -Ne budi drska! 266 00:33:08,191 --> 00:33:13,950 Prestanite da se sva�ate! Molim vas. 267 00:33:22,794 --> 00:33:29,008 Uz sve po�tovanje, tek sad vidim koliko su Kingovi tvrdoglavi. 268 00:33:30,887 --> 00:33:35,590 Kao da ljubav u svima nama budi najgore. 269 00:33:35,824 --> 00:33:42,586 Zar ne, g�ice King? Ne �elim da budem zaljubljen, 270 00:33:43,671 --> 00:33:48,214 ako treba da izgubim svoj dobar glas. 271 00:33:48,765 --> 00:33:56,428 Ne znam �ta bih odabrao, da nekom poklonim srce 272 00:33:58,097 --> 00:34:03,541 ili da mogu da pro�em uzdignute glave pored suseda. 273 00:34:04,612 --> 00:34:08,135 �ta biste vi izabrali, g�ice King? 274 00:34:09,121 --> 00:34:13,144 Mudar si za svoje godine, Gase. 275 00:34:15,365 --> 00:34:20,073 Da se ja pitam, ne bi morao da bira�. 276 00:34:28,440 --> 00:34:30,496 Alek! 277 00:34:35,053 --> 00:34:40,034 Uznemiren si vi�e nego �to sam mislila. -�ta ti treba? 278 00:34:40,194 --> 00:34:45,203 Za�to si tako grub prema Gasu? 279 00:34:45,503 --> 00:34:50,212 Ne mora� da brine� za �esnaestogodi�nju �erku. 280 00:34:50,764 --> 00:34:56,224 Ako mene pita�, ti od drveta ne vidi� �umu. 281 00:34:57,310 --> 00:35:00,159 �ta ti to zna�i? 282 00:35:00,340 --> 00:35:06,159 Bio si u istoj situaciji s vele�asnim Vordom, 283 00:35:06,494 --> 00:35:13,256 dok si jurio za D�enet kao pobesneli pas! 284 00:35:13,673 --> 00:35:20,269 Stani malo! Ona je mene jurila. -Jeste bila malo napadna, ali... 285 00:35:21,605 --> 00:35:25,278 Nije bila nimalo napadna. 286 00:35:25,528 --> 00:35:30,247 Sirota devojka se samo ludo zaljubila u mene. 287 00:35:30,445 --> 00:35:37,902 A, tako! Za�to onda ne misli� tako i o svojoj �erki? 288 00:35:38,221 --> 00:35:44,395 Ne treba da brine� zbog Gasa. On je pravi d�entlmen, 289 00:35:44,681 --> 00:35:51,629 to ti tvrdim! Vi�e nego �to si ti bio, u tim godinama. 290 00:35:51,829 --> 00:35:56,738 �ekaj malo! -Se�am svega i to dobro! 291 00:36:08,644 --> 00:36:12,676 Trebalo je da vas obavestim ranije, 292 00:36:12,824 --> 00:36:18,406 ali D�asper bi voleo mu�ko dru�tvo, starije od tri meseca. 293 00:36:18,628 --> 00:36:22,385 Onda prihvatam va� poziv na ve�eru. -Odli�no. 294 00:36:23,005 --> 00:36:27,017 Moja deca �e biti kod Kingovih, 295 00:36:27,205 --> 00:36:32,017 mislio sam da �u ve�e provesti sam. -Ne�ete, ni za tren. 296 00:36:32,247 --> 00:36:34,807 Vidimo se uve�e. 297 00:36:43,040 --> 00:36:50,003 Olivija, kakvo iznena�enje! Kako je Montgomeri danas? 298 00:36:50,688 --> 00:36:55,113 Dobro je. Svratila sam da te pozovem na ve�eru. 299 00:36:55,463 --> 00:36:59,827 D�asper nije kod ku�e, a beba stalno pita za tebe. 300 00:37:00,038 --> 00:37:06,033 Ne ume da pri�a, a zna da mu nedostaje omiljena tetka? 301 00:37:06,191 --> 00:37:08,439 Mamina intuicija. 302 00:37:11,726 --> 00:37:19,073 Ne mogu vi�e ovo da podnesem. Prate svaki moj pokret. 303 00:37:20,158 --> 00:37:24,166 Oterali su Gasa i obrukali me! 304 00:37:24,634 --> 00:37:28,173 Pobe�i �u, a ti �e� mi pomo�i! 305 00:37:35,103 --> 00:37:39,528 Po�uri! -Sigurno �e� biti sre�na kad ode� od ku�e. 306 00:37:39,863 --> 00:37:42,934 Misli�, ti �e� biti sre�an? 307 00:37:46,459 --> 00:37:49,546 Hvala ti, Felikse. 308 00:37:51,301 --> 00:37:54,149 Nosa�u se daje napojnica. 309 00:37:54,324 --> 00:37:58,647 Dobro, neka ti ovo poslu�i: ne peri zube ciglom! 310 00:38:12,173 --> 00:38:17,883 Ne mogu da verujem da ne�e� da me primi�, sa sve stvarima. 311 00:38:19,269 --> 00:38:23,994 Nije da ne�u. Zna� koliko mi je stalo do tebe, 312 00:38:24,361 --> 00:38:28,703 ali to nije u redu. Moramo da po�tujemo �elje tvog oca. 313 00:38:30,457 --> 00:38:34,713 �elje mog oca? A �ta je s na�im �eljama? 314 00:38:35,884 --> 00:38:41,844 Samo ho�u da budemo malo zajedno, nasamo! 315 00:38:45,401 --> 00:38:48,657 Jasno mi je da ti to ne �eli�. 316 00:38:54,000 --> 00:38:58,760 �elim sve �to ti �eli�. 317 00:39:05,355 --> 00:39:07,776 Neverovatna si, zna�? 318 00:39:09,028 --> 00:39:13,804 Smislila si plan za ono ve�e, prkosila roditeljima, 319 00:39:14,038 --> 00:39:19,095 slagala pola Ejvonlija i pobegla od ku�e. 320 00:39:21,218 --> 00:39:25,230 Sve to samo da bi bila sa mnom. 321 00:39:25,643 --> 00:39:30,727 Sad kad smo sami, zamalo da te izbacim. 322 00:40:04,807 --> 00:40:07,848 Ima li koga? 323 00:40:22,132 --> 00:40:24,218 Olivija? 324 00:40:26,691 --> 00:40:28,877 D�aspere? 325 00:40:39,029 --> 00:40:43,955 Izgleda da smo samo mi ovde. 326 00:40:46,126 --> 00:40:48,965 Olivija? 327 00:41:12,843 --> 00:41:14,931 Olivija! 328 00:41:21,242 --> 00:41:26,217 To je zamka! Kako je mogla? Moja ro�ena sestra! 329 00:41:26,535 --> 00:41:30,928 Nemojte se opet iznervirati! Pogledajte me, molim vas! 330 00:41:31,180 --> 00:41:34,139 �ao mi je �to sam vas uvredio! 331 00:41:35,569 --> 00:41:40,843 �alite? -Nedostaju mi na�i razgovori. 332 00:41:41,130 --> 00:41:45,439 Na�e prijateljstvo nije vi�e vezano samo za knjige. 333 00:41:45,570 --> 00:41:48,946 Molim vas. Ako �e vam biti lak�e, ponovo sam pro�itao 334 00:41:49,176 --> 00:41:53,768 i bili ste u pravu. Zaplet je stvarno lo�! 335 00:41:54,003 --> 00:42:00,081 Nije ta�no! To je jedan od boljih. Moj zaplet je lo�. 336 00:42:04,339 --> 00:42:06,427 �iveli! 337 00:42:10,550 --> 00:42:14,290 Teta Olivija, reci mi istinu. 338 00:42:15,911 --> 00:42:21,007 Kad se zaljubim, ho�e li i mene sna�i takve nevolje? 339 00:42:21,257 --> 00:42:27,315 O, Saro! Ni�ta �to zaista vredi, ne dolazi bez muke. 340 00:42:28,234 --> 00:42:34,214 Ljubavi �e� se uvek se�ati vi�e nego patnje. -Stvarno? 341 00:42:34,421 --> 00:42:40,055 Mora�e� da mi veruje� na re�, jo� neko vreme. 342 00:42:45,049 --> 00:42:50,058 "Traba da popri�amo, kao mu�karci." Ne. 343 00:42:50,693 --> 00:42:54,365 "Kad mu�karac odlu�i..." Ne. 344 00:42:56,853 --> 00:43:01,976 "Kad bude dovoljno odrasla..." Ne. 345 00:43:03,583 --> 00:43:05,671 �ekaj! 346 00:43:09,002 --> 00:43:14,384 Imam svoj dom. Radim dva posla. Nastavljam �kolovanje. 347 00:43:14,619 --> 00:43:20,998 No�u �itam knjige, o svemu. Imam principe i cenim �ast 348 00:43:21,626 --> 00:43:28,095 iznad svega. Dolazim ponosno, dignute glave, a ne kao lopov. 349 00:43:35,726 --> 00:43:42,722 �elim da vi�am va�u �erku, Felisiti, uz va� blagoslov. 350 00:43:53,025 --> 00:43:55,112 Dobro. 351 00:44:04,028 --> 00:44:10,005 Ho�ete u�i na vru�u jabukova�u ili se smrzavati tu i �aputati? 352 00:44:13,178 --> 00:44:15,850 To sam i mislio. 353 00:44:24,032 --> 00:44:29,793 Valjda sam malo preterao. I mi smo bili mladi i zaljubljeni. 354 00:44:31,879 --> 00:44:34,902 Kako to misli� - bili? 355 00:44:36,138 --> 00:44:42,733 Reci mi, dok smo se zabavljali, jesam li bio d�entlmen? 356 00:44:44,019 --> 00:44:48,126 Bio si savr�en d�entlmen. -Hvala. 357 00:44:48,963 --> 00:44:52,434 Izlu�ivao si me. 358 00:44:55,232 --> 00:44:58,998 - prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 359 00:45:01,998 --> 00:45:05,998 Preuzeto sa www.titlovi.com